Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии
Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии
Лингвистический анализ перевода

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России -> Теория перевода
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Анна



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 14.04.2009
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вт Апр 14, 2009 1:16 pm    Заголовок сообщения: Лингвистический анализ перевода Ответить с цитатой

Здравствуйте, коллеги.
Я ищу методичку или учебное пособие по сопоставительному лингвистическому анализу оригинала и перевода технического текста (языковая пара - с русского на английский).
Буду признательна за рекомендации и помощь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sergei_K



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 10.02.2009
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Вт Апр 14, 2009 2:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне очень нравится книга (знакомился с ней в Публичке):

Хайруллин В.И.
Перевод научного текста (Лингвокультурный аспект)
(Методическое пособие)
Под редакцией И.И.Убина
М., 1992 [ВЦП]
126 с.

Автор делит все проблемы установления соответствий на четыре аспекта:
1) материальный объект
2) время
3) пространство
4) действие
и по каждому аспекту подробно показывает, в чем разница между русским и английским языками. В книге много примеров.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России -> Теория перевода Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS