Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии
Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии
винт или болт?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России -> Вопросы по проблемам с переводами
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Sergei_K



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 10.02.2009
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 5:58 pm    Заголовок сообщения: винт или болт? Ответить с цитатой

Хотя данный форум называется "Вопросы по проблемам с переводом", рискну отправить сообщение, не содержащее конкретного вопроса.

Мне думается, что может представлять интерес существование (и, конечно, содержание) инструкции, выпущенной Министерством национальной безопасности (Department of Homeland Security) США, в которой на 21 странице объясняется, какая разница между болтом (bolt) и винтом (screw) в английском языке. К инструкции можно обратиться по следующей ссылке:
http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/legal/informed_compliance_pubs/icp013.ctt/icp013.pdf

Интересно внимание, которое уделяется вопросам терминологии по довольно неожиданной причине - необходимость правильно начислять пошлины на импортируемые товары.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 6:19 pm    Заголовок сообщения: Ссылка Ответить с цитатой

Вношу свой вклад в виде ссылки (есть и другие) на ГОСТ (см. ниже)
ГОСТ 27017-86
ИЗДЕЛИЯ КРЕПЕЖНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ 27017-86. (СТ СЭВ 6300-8Cool. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО УПРАВЛЕНИЮ КАЧЕСТВОМ ПРОДУКЦИИ И СТАНДАРТАМ ...
gost.tiera.ru/27xxx-xxxx/0xx-xxxx/27017-86.doc
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот еще какое чудо!
ВИДЫ ГОЛОВОК И ШЛИЦЕВ
http://www.metko.com.ua/statya.html?st=006
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2009 6:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще одна любопытная статья с информацией о "крепеже"

О терминологии в технологии полимерных деталей и изделий. Часть 1.
http://www.barvinsky.ru/journal/2003/ar_2003_9_Vinogradov.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sergei_K



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 10.02.2009
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Чт Апр 16, 2009 8:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попробовал почитать ГОСТ 27017-86, "с карандашом в руках", и получил, что не так уж там все четко разграничено, и за ГОСТ по ходу дела приходится додумывать, если хочешь разобраться, где у тебя винт, а где - болт. (в этом смысле переводчикам на французский проще - все это во французском vis)

Итак, согласно ГОСТу

винт =
Крепежное изделие для образования соединения или фиксации, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом.

Рассмотрим ту разновидность винтов, которая используется не "для фиксации", а "для соединения".
Учтем примечание из того же ГОСТа, разъясняющее, что "конструктивный элемент для передачи крутящего момента" может представлять головку со шлицем или накаткой".

Тогда интересующая нас разновидность винтов будет определяться следующим образом:
Крепежное изделие для образования соединения, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и головкой (для передачи крутящего момента) на другом.

Но ведь это полностью соответствует определению болта, которое выглядит в ГОСТе так:

болт =
Крепежное изделие в форме стержня с наружной резьбой на одном конце, с головкой на другом, образующее соединение при помощи гайки или резьбового отверстия в одном из соединяемых изделий.

- только слова переставлены, и еще уточняется, при помощи чего может быть образовано соединение.

Получаем вывод, который кажется парадоксальным: некоторые крепежные детали могут быть названы и болт, и винт.

Это возможно, если:
а) они используются для соединения, а не для фиксации,
и
б) они имеют головку со шлицем или накаткой, используемую для передачи крутящего момента

Интересно было бы узнать мнения по поводу того, чем, в конечном счете, руководствуются при выборе названия таких изделий.[/i]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пт Июл 17, 2009 4:15 pm    Заголовок сообщения: А резьбы? Ответить с цитатой

Кстати уж о резьбах
http://rvdlab.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=5
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пн Мар 19, 2012 12:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Винты с буртом и двенадцатигранной головкой
(Ferry Cap Screws)

http://www.unc-unf.ru/metizy/screws.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Пн Мар 26, 2012 9:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про крепеж на английском
http://www.earnestmachine.com/Images/PDF/training.pdf
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ashvital



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 49

СообщениеДобавлено: Вт Мар 27, 2012 12:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шайба Гровера бесполезна?!
http://etmru.ipboard.info/viewtopic.php?id=50
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Adammi



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 30.05.2019
Сообщения: 3
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Июн 25, 2019 11:07 pm    Заголовок сообщения: винт или болт Ответить с цитатой

Сломал регулировочный винт фары, который отвечает за регулировку вправо-влево. Может есть у кого?

симпатичные индивидуалки проститутки Курска
лучшие зрелые индивидуалки проститутки Сочи на сайте kurtizanki-sochi.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум переводчиков Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России -> Вопросы по проблемам с переводами Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков Росии


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS